怎么把房產(chǎn)證翻譯成英文？
安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！
千年前的“詩圣”杜甫就曾為“房產(chǎn)”發(fā)出過如此的感慨！現(xiàn)實生活中的大多數(shù)年青一代也是于終日加班中為買房還房貸困擾……更有“瓜眾”戲稱：杜甫要是活在現(xiàn)代，也許忙著還房貸，壓根兒沒時間寫詩！
可以說將近二十年經(jīng)濟的飛躍發(fā)展與房產(chǎn)行業(yè)脫不了關系，由于受特有的社會文化因素影響，一張小小的房產(chǎn)證承載了國人太多的復雜的情感，也斷了無數(shù)人兒時的念想,讓當初的少年染上滄桑；
房產(chǎn)證是房屋所有權證的簡稱，是由不動產(chǎn)登記機關發(fā)放的證明房屋所有權歸屬的書面憑證。
添加微信好友, 獲取更多信息
復制微信號
由于房屋屬于重要的不動產(chǎn)，與銀行流水、存款單證明一樣，是當事人經(jīng)濟實力的重要體現(xiàn)，與之相關的交易活動極為普遍，因而房產(chǎn)證在各種交易活動中得到廣泛的運用。
現(xiàn)在隨著國民涉外交往的加深，許多的涉外事項的辦理，也是需要房產(chǎn)證等證明財力的文件的，比如子女的出國留學、移民、境外投資、國際合作等情況下，是需要當事人/監(jiān)護人的財力證明文件的；而國外機構或者組織不直接承認國內(nèi)出具的證明材料，所以需要將其翻譯成外文（大多數(shù)情況是譯英）進行提交；
與很多的涉外證件一樣，房產(chǎn)證英文版需要找有資質(zhì)的翻譯公司來進行翻譯蓋章的，國外機構和國內(nèi)涉外單位是不承認個人翻譯的文件的。
所以找到一家靠譜的翻譯公司是關鍵。
這里為何要強調(diào)“有資質(zhì)”“靠譜”呢，這是因為近些年來隨著翻譯市場的發(fā)展，大量不具備翻譯能力和相關資質(zhì)的人混跡于翻譯者之列，而譯者的不夠?qū)I(yè)，直接導致了大量涉外資料在中英文翻譯過程中產(chǎn)生偏差，使得譯文晦澀拗口、錯誤百出，翻譯質(zhì)量難以保障；
為了保證譯稿質(zhì)量，更為了廣大公民的切身利益著想，涉外單位都會要求必須由有資質(zhì)的翻譯公司來翻譯這些涉外資料，一是對譯文質(zhì)量有確切保障，二是保持與國際接軌。
一般來說，正規(guī)的房產(chǎn)證翻譯公司都有如下特點：
1.有合法的營業(yè)執(zhí)照和企業(yè)公章；
2.翻譯公司的中文名稱有“翻譯”字樣，英文名稱則含有“translation”;
3.有實體辦公地點；
4.有三個月質(zhì)保期，房產(chǎn)證譯件有質(zhì)量問題可以免費修改；
5.最后會在英文翻譯件上進行翻譯蓋章以證明其效力；
而當我們拿到翻譯公司出具的英文版房產(chǎn)證時要注意以下問題：
1.排版無差錯。房產(chǎn)證翻譯屬于證件類翻譯，翻譯時要特別注意排版問題，做到與原件格式對應，僅僅有文字內(nèi)容的翻譯是不可以的。
2.簽章保持一致。房產(chǎn)證上面會有 *** 部門及測繪機構的蓋章，蓋章需要截圖放到與原件一致的位置。
3.測繪圖不可修改。房產(chǎn)證文末都附有官方測繪機構的測繪圖及方向針，具有權威性，在翻譯時不能擅自修改。
4.最后，需要翻譯公司加蓋公章、翻譯專用章、涉外專用章等，用以證明此譯件與原件表達意思一致，無修改、增刪之成分；這一點非常重要，各涉外單位以及國外機構也非常看重于此。
房產(chǎn)證用英語怎么說？
安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！
千年前的“詩圣”杜甫就曾為“房產(chǎn)”發(fā)出過如此的感慨！現(xiàn)實生活中的大多數(shù)年青一代也是于終日加班中為買房還房貸困擾……更有“瓜眾”戲稱：杜甫要是活在現(xiàn)代，也許忙著還房貸，壓根兒沒時間寫詩！
可以說將近二十年經(jīng)濟的飛躍發(fā)展與房產(chǎn)行業(yè)脫不了關系，由于受特有的社會文化因素影響，一張小小的房產(chǎn)證承載了國人太多的復雜的情感，也斷了無數(shù)人兒時的念想,讓當初的少年染上滄桑；
房產(chǎn)證是房屋所有權證的簡稱，是由不動產(chǎn)登記機關發(fā)放的證明房屋所有權歸屬的書面憑證。
由于房屋屬于重要的不動產(chǎn)，與銀行流水、存款單證明一樣，是當事人經(jīng)濟實力的重要體現(xiàn)，與之相關的交易活動極為普遍，因而房產(chǎn)證在各種交易活動中得到廣泛的運用。
現(xiàn)在隨著國民涉外交往的加深，許多的涉外事項的辦理，也是需要房產(chǎn)證等證明財力的文件的，比如子女的出國留學、移民、境外投資、國際合作等情況下，是需要當事人/監(jiān)護人的財力證明文件的；而國外機構或者組織不直接承認國內(nèi)出具的證明材料，所以需要將其翻譯成外文（大多數(shù)情況是譯英）進行提交；
與很多的涉外證件一樣，房產(chǎn)證英文版需要找有資質(zhì)的翻譯公司來進行翻譯蓋章的，國外機構和國內(nèi)涉外單位是不承認個人翻譯的文件的。
所以找到一家靠譜的翻譯公司是關鍵。
這里為何要強調(diào)“有資質(zhì)”“靠譜”呢，這是因為近些年來隨著翻譯市場的發(fā)展，大量不具備翻譯能力和相關資質(zhì)的人混跡于翻譯者之列，而譯者的不夠?qū)I(yè)，直接導致了大量涉外資料在中英文翻譯過程中產(chǎn)生偏差，使得譯文晦澀拗口、錯誤百出，翻譯質(zhì)量難以保障；
為了保證譯稿質(zhì)量，更為了廣大公民的切身利益著想，涉外單位都會要求必須由有資質(zhì)的翻譯公司來翻譯這些涉外資料，一是對譯文質(zhì)量有確切保障，二是保持與國際接軌。
一般來說，正規(guī)的房產(chǎn)證翻譯公司都有如下特點：
1.有合法的營業(yè)執(zhí)照和企業(yè)公章；
2.翻譯公司的中文名稱有“翻譯”字樣，英文名稱則含有“translation”;
3.有實體辦公地點；
4.有三個月質(zhì)保期，房產(chǎn)證譯件有質(zhì)量問題可以免費修改；
5.最后會在英文翻譯件上進行翻譯蓋章以證明其效力；
而當我們拿到翻譯公司出具的英文版房產(chǎn)證時要注意以下問題：
1.排版無差錯。房產(chǎn)證翻譯屬于證件類翻譯，翻譯時要特別注意排版問題，做到與原件格式對應，僅僅有文字內(nèi)容的翻譯是不可以的。
2.簽章保持一致。房產(chǎn)證上面會有 *** 部門及測繪機構的蓋章，蓋章需要截圖放到與原件一致的位置。
3.測繪圖不可修改。房產(chǎn)證文末都附有官方測繪機構的測繪圖及方向針，具有權威性，在翻譯時不能擅自修改。
4.最后，需要翻譯公司加蓋公章、翻譯專用章、涉外專用章等，用以證明此譯件與原件表達意思一致，無修改、增刪之成分；這一點非常重要，各涉外單位以及國外機構也非常看重于此。
測繪師注冊
你好，你的條件早已經(jīng)具備報考條件了，考過后就不用擔心注冊的事情。
之一章 總 則
之一條 為了提高測繪專業(yè)技術人員素質(zhì)，保證測繪成果質(zhì)量， 維護國家和公眾利益，依據(jù)《中華人民共和國測繪法》和國家職業(yè)資格證書制度有關規(guī)定，制定本規(guī)定。
第二條 本規(guī)定適用于在具有測繪資質(zhì)的機構中，從事測繪活動的專業(yè)技術人員。
第三條 國家對從事測繪活動的專業(yè)技術人員，實行職業(yè)準入制度，納入全國專業(yè)技術人員職業(yè)資格證書制度統(tǒng)一規(guī)劃。
第四條 本規(guī)定所稱注冊測繪師，是指經(jīng)考試取得《中華人民共和國注冊測繪師資格證書》，并依法注冊后，從事測繪活動的專業(yè)技術人員。
注冊測繪師英文譯為：Registered Surveyor。
第五條 人事部、國家測繪局共同負責注冊測繪師制度工作，并按職責分工對該制度的實施進行指導、監(jiān)督和檢查。
各省、自治區(qū)、直轄市人事行政部門、測繪行政主管部門按職責分工，負責本行政區(qū)域內(nèi)注冊測繪師制度的實施與監(jiān)督管理。
第二章 考 試
第六條 注冊測繪師資格實行全國統(tǒng)一大綱、統(tǒng)一命題的考試制度，原則上每年舉行一次。
第七條 國家測繪局負責擬定考試科目、考試大綱、考試試題，研究建立并管理考試題庫，提出考試合格標準建議。
第八條 人事部組織專家審定考試科目、考試大綱和考試試題。會同國家測繪局確定考試合格標準和對考試工作進行指導、監(jiān)督、檢查。
第九條 凡中華人民共和國公民，遵守國家法律、法規(guī)，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一的，可申請參加注冊測繪師資格考試：
(一)取得測繪類專業(yè)大學專科學歷，從事測繪業(yè)務工作滿6年。
(二)取得測繪類專業(yè)大學本科學歷，從事測繪業(yè)務工作滿4年。
(三)取得含測繪類專業(yè)在內(nèi)的雙學士學位或者測繪類專業(yè)研究生班畢業(yè)，從事測繪業(yè)務工作滿3年。
(四)取得測繪類專業(yè)碩士學位，從事測繪業(yè)務工作滿2年。
(五)取得測繪類專業(yè)博士學位，從事測繪業(yè)務工作滿1年。
(六)取得其他理學類或者工學類專業(yè)學歷或者學位的人員，其從事測繪業(yè)務工作年限相應增加2年。
第十條 注冊測繪師資格考試合格，頒發(fā)人事部統(tǒng)一印制，人事部、國家測繪局共同用印的《中華人民共和國注冊測繪師資格證書》，該證書在全國范圍有效。
第十一條 對以不正當手段取得《中華人民共和國注冊測繪師資格證書》的，由發(fā)證機關收回。自收回該證書之日起，當事人3年內(nèi)不得再次參加注冊測繪師資格考試。
第三章 注 冊
第十二條 國家對注冊測繪師資格實行注冊執(zhí)業(yè)管理，取得《中華人民共和國注冊測繪師資格證書》的人員，經(jīng)過注冊后方可以注冊測繪師的名義執(zhí)業(yè)。
第十三條 國家測繪局為注冊測繪師資格的注冊審批機構。各省、自治區(qū)、直轄市人民 *** 測繪行政主管部門負責注冊測繪師資格的注冊審查工作。
第十四條 申請注冊測繪師資格注冊的人員，應受聘于一個具有測繪資質(zhì)的單位，并通過聘用單位所在地（聘用單位屬企業(yè)的通過本單位工商注冊所在地）的測繪行政主管部門，向省、自治區(qū)、直轄市人民 *** 測繪行政主管部門提出注冊申請。
第十五條 省、自治區(qū)、直轄市人民 *** 測繪行政主管部門在收到注冊測繪師資格注冊的申請材料后，對申請材料不齊全或者不符合法定形式的，應當當場或者在5個工作日內(nèi)，一次告知申請人需要補正的全部內(nèi)容，逾期不告知的，自收到申請材料之日起即為受理。
對受理或者不予受理的注冊申請，均應出具加蓋省、自治區(qū)、直轄市人民 *** 測繪行政主管部門專用印章和注明日期的書面憑證。
第十六條 省、自治區(qū)、直轄市人民 *** 測繪行政主管部門自受理注冊申請之日起20個工作日內(nèi)，按規(guī)定條件和程序完成申報材料的審查工作，并將申報材料和審查意見報國家測繪局審批。
國家測繪局自受理申報人員材料之日起20個工作日內(nèi)作出審批決定。在規(guī)定的期限內(nèi)不能作出審批決定的，應將延長的期限和理由告知申請人。
國家測繪局自作出批準決定之日起10個工作日內(nèi)，將批準決定送達經(jīng)批準注冊的申請人，并核發(fā)統(tǒng)一制作的《中華人民共和國注冊測繪師注冊證》和執(zhí)業(yè)印章。對作出不予批準的決定，應當書面說明理由，并告知申請人享有依法申請行政復議或者提起行政訴訟的權利。
第十七條 《中華人民共和國注冊測繪師注冊證》每一注冊有效期為3年。《中華人民共和國注冊測繪師注冊證》和執(zhí)業(yè)印章在有效期限內(nèi)是注冊測繪師的執(zhí)業(yè)憑證，由注冊測繪師本人保管、使用。
第十八條 初始注冊者，可自取得《中華人民共和國注冊測繪師資格證書》之日起1年內(nèi)提出注冊申請。逾期未申請者，在申請初始注冊時，須符合本規(guī)定繼續(xù)教育要求。
初始注冊需要提交下列材料：
（一）《中華人民共和國注冊測繪師初始注冊申請表》；
（二）《中華人民共和國注冊測繪師資格證書》；
（三）與聘用單位簽訂的勞動或者聘用合同；
（四）逾期申請注冊的人員的繼續(xù)教育證明材料。
第十九條 注冊有效期屆滿需繼續(xù)執(zhí)業(yè)的，應在屆滿前30個工作日內(nèi)，按照本規(guī)定第十四條規(guī)定的程序申請延續(xù)注冊。審批機構應當根據(jù)申請人的申請，在規(guī)定的時限內(nèi)作出是否準予延續(xù)注冊的決定；逾期未作出決定的，視為準予延續(xù)。
延續(xù)注冊需要提交下列材料：
（一）《中華人民共和國注冊測繪師延續(xù)注冊申請表》；
（二）與聘用單位簽訂的勞動或者聘用合同；
（三）達到注冊期內(nèi)繼續(xù)教育要求的證明材料。
第二十條 在注冊有效期內(nèi)，注冊測繪師變更執(zhí)業(yè)單位，應與原聘用單位解除勞動關系，并按本規(guī)定第十四條規(guī)定的程序辦理變更注冊手續(xù)。變更注冊后，其《中華人民共和國注冊測繪師注冊證》和執(zhí)業(yè)印章在原注冊有效期內(nèi)繼續(xù)有效。
變更注冊需要提交下列材料：
（一）《中華人民共和國注冊測繪師變更注冊申請表》；
（二）與新聘用單位簽訂的勞動或者聘用合同；
（三）工作調(diào)動證明或者與原聘用單位解除勞動或者聘用合同的證明、退休人員的退休證明。
第二十一條 注冊測繪師因喪失行為能力、死亡或者被宣告失蹤的，其《中華人民共和國注冊測繪師注冊證》和執(zhí)業(yè)印章失效。
第二十二條 注冊申請人有下列情形之一的，應由注冊測繪師本人或者聘用單位及時向當?shù)厥 ⒆灾螀^(qū)、直轄市人民 *** 測繪行政主管部門提出申請，由國家測繪局審核批準后，辦理注銷手續(xù)，收回《中華人民共和國注冊測繪師注冊證》和執(zhí)業(yè)印章：
（一）不具有完全民事行為能力的；
（二）申請注銷注冊的；
（三）注冊有效期滿且未延續(xù)注冊的；
（四）被依法撤銷注冊的；
（五）受到刑事處罰的；
（六）與聘用單位解除勞動或者聘用關系的；
（七）聘用單位被依法取消測繪資質(zhì)證書的；
（八）聘用單位被吊銷營業(yè)執(zhí)照的；
（九）因本人過失造成利害關系人重大經(jīng)濟損失的；
（十）應當注銷注冊的其他情形。
第二十三條 注冊申請人有下列情形之一的，不予注冊：
（一）不具有完全民事行為能力的；
（二）刑事處罰尚未執(zhí)行完畢的；
（三）因在測繪活動中受到刑事處罰，自刑事處罰執(zhí)行完畢之日起至申請注冊之日止不滿3年的；
（四）法律、法規(guī)規(guī)定不予注冊的其他情形。
第二十四條 注冊申請人以不正當手段取得注冊的，應當予以撤消，并由國家測繪局依法給予行政處罰；當事人在3年內(nèi)不得再次申請注冊；構成犯罪的，依法追究刑事責任。
第二十五條 被注銷注冊或者不予注冊的人員，重新具備初始注冊條件，并符合本規(guī)定繼續(xù)教育要求的，可按本規(guī)定第十四條規(guī)定的程序申請注冊。
第二十六條 國家測繪局應及時向社會公告注冊測繪師注冊有關情況。當事人對注銷注冊或者不予注冊有異議的，可依法申請行政復議或者提起行政訴訟。
第二十七條 繼續(xù)教育是注冊測繪師延續(xù)注冊、重新申請注冊和逾期初始注冊的必備條件。在每個注冊期內(nèi)，注冊測繪師應按規(guī)定完成本專業(yè)的繼續(xù)教育。
注冊測繪師繼續(xù)教育，分必修課和選修課，在一個注冊期內(nèi)必修課和選修課均為60學時。
第四章 執(zhí) 業(yè)
第二十八條 注冊測繪師應在一個具有測繪資質(zhì)的單位，開展與該單位測繪資質(zhì)等級和業(yè)務許可范圍相應的測繪執(zhí)業(yè)活動。
第二十九條 注冊測繪師的執(zhí)業(yè)范圍：
(一)測繪項目技術設計；
(二)測繪項目技術咨詢和技術評估；
(三)測繪項目技術管理、指導與監(jiān)督；
(四)測繪成果質(zhì)量檢驗、審查、鑒定；
(五)國務院有關部門規(guī)定的其他測繪業(yè)務。
第三十條 注冊測繪師的執(zhí)業(yè)能力：
(一)熟悉并掌握國家測繪及相關法律、法規(guī)和規(guī)章;
(二)了解國際、國內(nèi)測繪技術發(fā)展狀況，具有較豐富的專業(yè)知識和技術工作經(jīng)驗，能夠處理較復雜的技術問題；
(三)熟練運用測繪相關標準、規(guī)范、技術手段，完成測繪項目技術設計、咨詢、評估及測繪成果質(zhì)量檢驗管理；
(四)具有組織實施測繪項目的能力。
第三十一條 在測繪活動中形成的技術設計和測繪成果質(zhì)量文件，必須由注冊測繪師簽字并加蓋執(zhí)業(yè)印章后方可生效。
第三十二條 修改經(jīng)注冊測繪師簽字蓋章的測繪文件，應由該注冊測繪師本人進行；因特殊情況，該注冊測繪師不能進行修改的，應由其他注冊測繪師修改，并簽字、加蓋印章，同時對修改部分承擔責任。
第三十三條 注冊測繪師從事執(zhí)業(yè)活動，由其所在單位接受委托并統(tǒng)一收費。因測繪成果質(zhì)量問題造成的經(jīng)濟損失，接受委托的單位應承擔賠償責任。接受委托的單位依法向承擔測繪業(yè)務的注冊測繪師追償。
第五章 權利、義務
第三十四條 注冊測繪師享有下列權利：
(一)使用注冊測繪師稱謂；
(二)保管和使用本人的《中華人民共和國注冊測繪師注冊證》和執(zhí)業(yè)印章；
(三)在規(guī)定的范圍內(nèi)從事測繪執(zhí)業(yè)活動；
(四)接受繼續(xù)教育；
(五)對違反法律、法規(guī)和有關技術規(guī)范的行為提出勸告，并向上級測繪行政主管部門報告；
(六)獲得與執(zhí)業(yè)責任相應的勞動報酬；
(七)對侵犯本人執(zhí)業(yè)權利的行為進行申訴。
第三十五條 注冊測繪師應履行下列義務：
(一)遵守法律、行政法規(guī)和有關管理規(guī)定，恪守職業(yè)道德；
(二)執(zhí)行測繪技術標準和規(guī)范；
(三)履行崗位職責，保證執(zhí)業(yè)活動成果質(zhì)量，并承擔相應責任；
(四)保守知悉的國家秘密和委托單位的商業(yè)、技術秘密；
(五)只受聘于一個有測繪資質(zhì)的單位執(zhí)業(yè)；
(六)不準他人以本人名義執(zhí)業(yè)；
(七)更新專業(yè)知識，提高專業(yè)技術水平；
(八)完成注冊管理機構交辦的相關工作。
第六章 附 則
第三十六條 對本規(guī)定印發(fā)之日前，長期從事測繪專業(yè)工作，并符合考核認定條件的專業(yè)技術人員，可通過考核認定，獲得《中華人民共和國注冊測繪師資格證書》。
第三十七條 通過考試取得《中華人民共和國注冊測繪師資格證書》，并符合《工程技術人員職務試行條例》工程師專業(yè)技術職務任職條件的人員，用人單位可根據(jù)工作需要優(yōu)先聘任工程師專業(yè)技術職務。
第三十八條 需注冊測繪師簽字蓋章的文件種類和辦法、繼續(xù)教育的內(nèi)容、測繪單位配備注冊測繪師數(shù)量、注冊執(zhí)業(yè)管理等工作的具體辦法，由國家測繪局另行規(guī)定。
第三十九條 符合考試報名條件的香港和澳門居民，可申請參加注冊測繪師資格考試。申請人在報名時應提交本人身份證明、國務院教育行政部門認可的相應專業(yè)學歷或者學位證書、從事測繪相關專業(yè)實踐年限證明。臺灣地區(qū)專業(yè)技術人員考試辦法另行規(guī)定。
外籍專業(yè)人員申請參加注冊測繪師資格考試、申請注冊和執(zhí)業(yè)等管理辦法另行制定。
第四十條 在實施注冊測繪師制度過程中，相關行政部門和相關機構，因工作失誤，使專業(yè)技術人員合法權益受到損害的，應當依據(jù)《中華人民共和國國家賠償法》給予相應賠償，并可向有關責任人追償。
第四十一條 實施注冊測繪師制度的相關行政部門和相關機構的工作人員，有不履行工作職責，監(jiān)督不力，或者謀取其他利益等違紀違規(guī)行為，并造成不良影響或者嚴重后果的，由其上級相關行政部門責令改正，對直接負責的主管人員和其他直接責任人員依法給予行政處分；構成犯罪的，依法追究刑事責任。
第四十二條 本規(guī)定自2007年3月1日起施行。
注冊測繪工程師是怎么一回事？
參加全國統(tǒng)一考試獲取資格的測繪工程師，類似其他全國職業(yè)注冊資格，可以單獨行使職業(yè)權力的、國家頒發(fā)證書印章、可創(chuàng)辦事務所，具有相當行業(yè)權威的職業(yè)資格。非常難考！國家控制錄取率，一般錄取率不超過10%吧！
如何考取注冊測繪工程師，這個證有什么作用？
2012國家測繪局統(tǒng)一組織的，考試在9月份左右，更好單位組織考試，要注冊，必須有測繪資質(zhì)的單位才行。
